قلبي في ذلك اليوم

（心はあの日に）
2018.5.12
Music & Lyrics by Curewell
Arabic translation © 2025 by ChatGPT

​

١

أنت كنتَ تنتظرني،
ولوّحتُ لك بيدي.

سرتُ نحوك،
لابتسامتك الحانية،
دافئة كضوء الشمس في غروب خجول.

جلسنا وجهًا لوجه،
وشكرتك على دفتر ملاحظاتك،
وشربنا قهوتنا بصمتٍ عذب.

وفي مدينةٍ يغمرها الغسق،
لوّحتَ لي مودّعًا.

رغم أن اسمي قد تغيّر،
لا يزال قلبي ينادي باسمك،
كما كنتُ بالزي المدرسي يومها.

أنتظر القطار في محطة العودة،
كأن الزمن لم يمضِ.

قلبي في ذلك اليوم،
لا يزال يسمع صوتك يناديني،
فأبحث عنك،
حتى وإن لم أعد أراك.

​

٢

ذكرياتي معك
تبتعد شيئًا فشيئًا…

ومنذ ذلك اليوم،
توالت فصول اللقاء والفِراق.

ضحكتُ مع الأصدقاء،
لكن قلبي لم يُبْقِ إلا صورتك،
معلّقة داخله، تضحك حتى الآن.

رن جرس القطار،
وركبتُ وأنا أهمس:
"أحببتك، أكثر من أيّ أحدٍ سواك."

لو كان بإمكاني لقاؤك والحديث إليك،
لقلت لك — أنا التي تركت قلبي هناك،
في ذلك اليوم.

هل أنت بخير؟
كيف هي أيامك الآن؟